德国大使馆于2012年8月正式出台了关于中国驾照在德国使用的说明：今后只需要将驾照交由德国大使馆指定的宣誓翻译人员来翻译认证。

那么为什么以前只需要驾照翻译+公证，后来又需要翻译+公证+大使馆认证，到现在只需要宣誓翻译认证就可以了呢？

其实早在10年前德国大使馆就发现很多国内公证件不真实，主要体现在想去德国留学人员的文凭问题上。为此，德国大使馆专门成立了一个“认证处”，认证处专门去核实中国公证件的真实性。目前越来越多的旅游者想到德国租车旅游，因此“认证处”的工作量剧增。

在德国专门有“宣誓翻译”负责“原件的翻译认证”，这对国内的人来说非常陌生。很多人把宣誓翻译称作“律师”，有的以为宣誓翻译就是普通翻译，这都是不对的。宣誓翻译是德国司法部门和政府部门授权的具有法律效力的翻译，宣誓翻译的章具有法律效力，宣誓翻译的资质要经过严格考试和法院宣誓才能获取的。律师和普通翻译出具的翻译件是不具法律效力的，只有宣誓翻译的翻译认证件才具法律效力。

德国大使馆的“认证处”开具的证明在德国也是“非正式”的，按照法律来说，其效力不能和宣誓翻译认证相比。在德国，宣誓翻译的认证可谓是人人皆知，对于国人来说，“宣誓翻译”一词是一个崭新的概念。也正是这个原因，德国大使馆长期以来并未将这个“陌生的概念”引入中国。

其实，“德国大使馆指定的宣誓翻译”是专门为国人所造的，因为宣誓翻译的效力覆盖了整个德国司法和政府部门，当然其中也包括了德国大使馆。每一位宣誓翻译都要被司法部门收录，德国司法部提供了宣誓翻译网站，如果警察局或法院需要宣誓翻译，都可以在网站中找到本州或本市的宣誓翻译。

因此，去德国租车或开车，驾照只需要经宣誓翻译认证就可以了。无需走“翻译+公证+大使馆认证”这条繁琐的程序了。找宣誓翻译认证不仅节约费用，更能节省时间和精力。因为我本人现定居成都，您从提交驾照照片或扫描件，到得到宣誓翻译认证只需要2-3天，且足不出户。

我作为德国慕尼黑第一州法院宣誓翻译的资质核实

返回